皆さんは代名詞として用いる “it” と “one” の違い、分かりますか？
まず代名詞とは、名詞の代わりをするもののことを言います。英語では同じ語句が繰り返されるのを避けるために、一度登場した名詞を代名詞にして表すことが好まれます。
その際、代名詞として “it” が使われていたり、”one” が使われていたりするのですがこの二つの代名詞の使い分けが結構分かりにくいのです。
そこで今回はどちらも代名詞である “it” と “one” の違いと使い分けを例文とともに解説していきます
まずは例文からです
例
① Her father bought a new car, and she wants it.「彼女の父は車を買った。そして彼女はそれを欲しいと思っている。」
② Her father bought a new car, and she wants one.「彼女の父は車を買った。そして彼女も車を一台欲しいと思っている。」
これらの例文が表す違いは「彼女の父が買った車と同じものを欲しがっているかどうか」という点で異なります。
①が表すことは「父が買った車（同じ車）を欲しがっている」ということです。対して②が表すことは「父が買った車とは別に（単に彼女も）車を欲しがっている」となります。②からは「とりあえず私も車が欲しい」という気持ちが窺えます。
このように “it” は「特定のもの」を指すため、①の例においては「彼女の父が買った車と同じもの」もしくは「ほかのものではない彼女の父が買った車そのもの」を指しています。
一方で、”one” は「同じグループの中での不特定のひとつ」を指すため、②の例においては「彼女の父が買った車」ではなく「車というグループの中から何か一台ほしい」、言い換えれば「なんでもいいから車がほしい」とも感じ取れます
ではもう一例見ておきましょう
① I saw a black cat on the way to school this morning, and I saw it again on the way home.「今朝通学路で黒猫を見かけました。そして家に帰る途中それを再び見ました。」
② I saw a black cat on the way to school this morning, and I saw one again on the way home.「今朝通学路で黒猫を見かけました。そして家に帰る途中また一匹見ました。」
違いは分かりましたか？
では解説すると、①が表すことは「通学路で今朝見かけた黒猫」と「家に帰る再び見た猫」は「同じ猫」であることを表しています。
一方、②が表すことは「通学路で今朝見かけた黒猫」と「家に帰る途中の一匹」は「違う猫」であることを表しています
いかがでしたか？使い分けが結構ややこしい代名詞 “it” と “one” ですがこれらの違いを理解していただけたでしょうか。このようにして代名詞で「同じもの」なのか「同じようなもの」なのかなど微妙な差を表すことができるのは面白いですよね！
本日もお疲れ様です(^^)/~~~
